What is the Correct Way of Writing ‘In shā Allāh’ in English?
Someone told me that it is ḥarām (forbidden) to write In shā Allāh in two words or less, when using English, since this would give the meaning ‘to create God’. They say that it must be written in three seperate words like this “In Shā Allāh”. Is this true? Please clarify!
In the Name of God, Most Merciful, Most Kind
Thank you / Jazākumullāh Khayran for your question.
The Arabic language can never be transliterated accurately in English, using one specific method.
The matter revolves around the intention, when one is saying or writing the phrase. If one’s intention is to mean ‘God willing’, then writing the phrase in one word, two words or three, would all be permissible and acceptable.
To my knowledge, there is no evidence from source texts to suggest that it is forbidden to write the phrase in two words or less.
Yes, by separating the three words, there is definitely more caution as it makes the meaning more clearer for those who understand the Arabic language, because “in” means “if” “shā-a” means “willed” and “Allāh” means “God Almighty”, whereas “inshā’” as a root-verb (maṣdar) in the Arabic language can refer to “bringing into existence”.
Using words with the right intention is very common, even though there are other meanings attached to those very words. An example is that the month’s names, January, February etc. are names of Greek gods, but obviously when a Muslim writes or says these words, they only do so, with the intention to identify months, not gods.
And Allāh Knows Best
Proudly brought to you by Mathabah, more Mathabah can be found at: https://www.mathabah.org/what-is-the-correct-way-of-writing-in-sha-allah-in-english/
Since You’re Here… we have a small favour to ask.
In these extraordinary times, millions rely on HOTD for daily uplifting & inspiring content. Established since 2009 and with your kind support we’ve seen readers elevate their Imaan & strive for better on a daily basis. We’re committed to keeping our content freely available and open for all readers. Every contribution, however big or small, makes a difference and help us spread knowledge to millions daily
HOTD is something special, it’s a place where people can come to be inspired, to renew their faith, to learn and share knowledge, to fall in love with our faith and also our Prophet (peace and blessings be upon him and his family).
All content on HOTD is free. We believe what we do in this life builds for the next one and we work tirelessly with the aim to please Allah and inspire the global Muslim community as
well as providing information and inspiration for anyone interested in Islam. We simply cannot do this without your support and your support helps us continue our services.
If there were ever a time to join us, it is now. You can support HOTD and help sustain our future. Support Hadith of the Day and make a one-off donation or give regularly from as little as £10 a month Jazak’Allah Khayr – whatever you donate will come back to benefit you Insha’Allah as whatever is spent in the way of Allah is an investment in the future and the next life. Thank you.